中國科技翻譯

所屬欄目：科技期刊熱度：時間：

中國科技翻譯 關注(): 期刊周期：季刊; 期刊級別：北大核心; 國內統一刊號：11-2771/N; 國際標準刊號：1002-0489; 主辦單位：中國科學院圖書出版情報委; 主管單位：圖書出版情報委; 上一本期雜志：科學觀察核心科技期刊; 下一本期雜志：海洋信息海洋科技期刊

　　《中國科技翻譯》翻譯類期刊發表，創辦于1988年8月，是由圖書出版情報委主管，中國科學院科技翻譯工作者協會主辦翻譯類專業學術期刊。本刊系國內外公開發行的核心期刊，并代表中國科技翻譯界參與同國際翻譯家聯盟(FIT)各會員組織的期刊交流。獲獎情況：1993年在國際譯聯第十三屆世界大會獲“1990-1993年度最佳國家級翻譯期刊獎”。

　　《中國科技翻譯》辦刊宗旨：理論研究與實踐相結合，強調翻譯工作的實踐性，反映翻譯工作者探索科技翻譯理論和從事翻譯研究與實踐的新成果，提高科技翻譯水平，促進機器翻譯的研究與應用，報道科技翻譯教學研究經驗、輔導科技翻譯自學。介紹國內外翻譯界動態，加強國際學術交流。

　　《中國科技翻譯》貫徹理論與實踐相結合的方針，介紹科技翻譯研究成果，提高科技翻譯水平，促進機器翻譯的研究與應用，介紹國內外翻譯界動態。讀者為廣大科技翻譯工作者、大專院校從事科技翻譯和研究的師生及科技外語愛好者。

　　中國科技翻譯雜志欄目設置

　　科技翻譯理論探索、科技翻譯研究、譯名標準化、口譯、經貿翻譯、科技翻譯與新技術、網絡翻譯、人才培養、科技翻譯自學、日積月累、譯海論壇、翻譯隨筆和圖書評介

　　中國科技翻譯雜志榮譽

　　CSSCI 南大核心期刊(中文社會科學引文索引)(含擴展版)萬方收錄(中)上海圖書館館藏北大核心期刊(中國人文社會科學核心期刊)國家圖書館館藏知網收錄(中)維普收錄(中)中國學術期刊(光盤版)全文收錄期刊

　　閱讀推薦：上海翻譯

　　《上海翻譯》是學會會刊，也是中國外語類核心期刊以及《中國學術期刊綜合評價數據庫》的源刊，國內外公開發行。本刊辦刊宗旨：探討翻譯理論，傳播譯事知識�？偨Y翻譯經驗，切磋方法技巧。廣納微言精理，側重應用翻譯。把握學術方向，推動翻譯事業。

　　中國科技翻譯最新期刊目錄

具身智能科技術語特征及其翻譯策略

摘要：具身智能已成為當今社會關注的焦點，其相關科技術語翻譯在行業交流傳播發展過程中具有重要意義。本文從具身智能科技術語的來源屬性和應用場景入手，總結其特征并舉例分析給出相應的翻譯策略，旨在促進具身智能科技跨語言交流

晶硅太陽能電池英語詞匯的特征及漢譯

摘要：近年來，中國已成為全球光伏產業主要大國之一，在光伏板上使用量最大的晶體硅太陽能電池占據了95%以上市場份額。要掌握先進的全球光伏技術動向和準確把握晶體硅太陽能電池生產工藝，就必須從晶體硅太陽能電池文獻入手。本研究通過聚焦晶硅太陽能電池專業文獻中的實例，歸納出晶硅太陽能電池制造中英語詞匯的特點，及其翻譯難點及解決方法

食品科學與工程英語的詞匯特征及漢譯策略

摘要：食品科學與工程是一門綜合性、實踐性強的交叉學科，其文本因其跨學科性、術語規范性及語言復雜性，給翻譯實踐帶來了諸多挑戰。本文通過深入分析食品科學與工程英文文本的詞匯特征，提出相應的英漢翻譯策略，以提升譯者的語言能力，同時，為相關領域的翻譯實踐與專業教學提供參考

冶金工程英語文本漢譯中元功能理論的應用——以The Making,Shaping and Treating of Steel為例

摘要：本文基于Halliday的元功能理論，從概念功能、人際功能和語篇功能三個方面，對冶金工程英語文本的語言特征及漢譯難點進行分析，旨在拓展元功能理論的應用范圍。在此基礎上，借助實例，探討元功能理論在漢譯中的實現方式，為相關翻譯實踐提供語言學視角的分析框架，提升冶金工程英語文本漢譯的表達效果與邏輯連貫性

農業科技文本機譯的譯前編輯研究

摘要：譯前編輯是重要的譯前手段，能有效提升機器翻譯的譯文質量。本文以德國翻譯軟件DeepL為例，結合農業科技文本漢英翻譯實例，系統探討農業文本詞匯及句子的譯前編輯策略，助力中國農業文化“走出去”

科技術語機譯的譯前編輯模式研究

摘要：本研究聚焦科技文本英譯漢中機器翻譯的術語處理瓶頸，梳理了術語前后不一致、不譯、無法識別縮寫含義、未能使用慣用譯名等九類典型問題，提出了一套包含術語提取、篩選與預翻譯的譯前編輯模式，并評估其有效性。結果表明，術語譯前編輯模式能夠顯著提升機器翻譯的術語準確率，為人機協同科技翻譯實踐提供參考

人機翻譯的復雜度補償是否存在?——以《政府工作報告》為例

摘要：本研究引入權衡假說，探究《政府工作報告》漢英平行語料中人工與大語言模型譯本的跨維度復雜度補償。利用TAASSC工具提取詞匯、句法及接口維度的27項指標，經t檢驗與主成分分析發現：人工譯本在句法非常規性與構式靈活性上更優，大語言模型譯本則在詞匯多樣性上顯著占優；二者經降維后的綜合文本復雜度無顯著差異。結果證實人機翻譯產出的補償性權衡，為理解二者差異化的語言生成路徑提供實證依據

基于語料庫的WTO年度報告文本特征與翻譯策略

摘要：本研究基于自建的《WTO 2024年度報告》英文本小型語料庫，旨在探討：1)該報告英文本核心語言特征；2)分析這些特征在英譯漢中構成的挑戰；3)針對這些挑戰，提出具有可操作性的翻譯策略。研究發現，報告原文廣泛使用虛詞構建邏輯關系、核心主題詞聚焦國際貿易、傾向使用中、低量值情態動詞以體現審慎立場。這些特征使其漢譯時面臨句子結構轉換、術語統一、情態動詞對等表達的挑戰。譯者可相應采取邏輯顯化、意譯等翻譯...

MTPE模式下陜西中醫藥健康旅游翻譯研究

摘要：本文以陜西中醫藥健康旅游宣介文本的翻譯為主題，選取DeepL大語言模型為技術工具，并以孫思邈紀念館的宣介材料作為具體案例，采用MTPE模式展開翻譯實踐與研究。研究發現，機器翻譯存在術語翻譯偏差、文化負載詞誤讀及表達不夠凝練等典型問題，并據此提出規范術語譯法、音譯加注、精簡去冗的譯后編輯策略。在此基礎上，本研究進一步構建了譯前準備、譯中處理與譯后審校的MTPE三階段優化框架，旨在將個案經驗提升為可復...

出口家電說明書英譯的策略研究——功能目的論視角

摘要：家電一直是我國外貿出口產品中的排頭兵。家電說明書英譯對保持和提升我國家電產品國際市場占有率至關重要。本文探析我國出口家電說明書的文體特征與英譯問題，以功能目的論為視角提出英譯策略。研究表明：(1)家電說明書具有專業性、邏輯性，以及大量祈使句與無靈主語句；(2)家電說明書英譯存在硬譯、誤譯和文化沖突等問題；(3)譯者應采取目的取向策略、語義通約策略和文化適應策略以提高出口家電說明書的英譯質量

譯者主體性的消解與重構：AI時代翻譯批評對象的轉向

摘要：傳統翻譯批評以譯者主體性為核心，聚焦其個體創造性選擇與文化干預。AI翻譯的興起顛覆了這一范式，對譯者中心論提出根本性質挑戰。本文以行動者網絡理論為分析框架，系統梳理AI翻譯中譯者主體性向算法設計者、數據標注者、終端用戶與譯后編輯者的三次轉移過程，結合譯例剖析各行動者的能動性，最終構建融合技術、數據、人機交互的三維翻譯批評框架，明確人機協同下翻譯倫理責任的再分配機制

紀錄片中的生態翻譯——以BBC 2025《動物王國》為例

摘要：本文從生態翻譯學視角出發，選取BBC 2025年11月底發行的大型史詩級紀錄片《動物王國》為研究文本，從語言維、文化維和交際維三個微觀視角探討了紀錄片中的字幕翻譯，分析了譯者所采取的翻譯策略，以適應譯入語生態環境，以期推動國外紀錄片在國內的接受度

中華武術翻譯實踐研究

摘要：伴隨中華武術的全球化傳播，武術翻譯已成為一個新興的跨文化研究領域。然而，當前的研究多不成體系，且存在將武術翻譯籠統化、研究焦點集中于武俠文學翻譯的傾向，忽視了武術文本內部巨大的異質性。這種認知的狹隘與混亂，是武術翻譯研究領域亟待糾正的核心問題。研究發現，技能導向的翻譯高度追求功能對等、標準化與簡潔化，而文化導向的翻譯則更依賴闡釋與創譯。本文為如何做出更精準的策略選擇，提供了理論依據

《夢溪筆談》英譯研究：回顧與展望

摘要：《夢溪筆談》是中國科技史上的名著，其英文首譯始于19世紀中葉，但英文全譯于21世紀初才刊行。全譯本的長期缺席嚴重限制了其英譯研究的深化。當前，《夢溪筆談》英譯研究尚處于初建階段，主要研究范疇聚焦于英語史梳理、全譯本評述與多維理論視域應用三大議題，與典籍自身的學術價值格格不入。鑒于此，本文提出四項對策：一是擴展研究議題的廣度與深度；二是拓寬研究視域；三是關注譯本形態的多樣性；四是增強原文版本意識。本...

基于5W傳播模式的安徽中醫古籍譯介范式研究——以《中藏經》英譯為例

摘要：本文基于拉斯韋爾提出的5W傳播模式，以《中藏經》英譯為例，嘗試在傳播學視域下構建涵蓋譯介主體、譯介內容、譯介途徑、譯介受眾及譯介效果五個維度的譯介范式，探討安徽中醫古籍知識話語有效譯介的現實路徑，以期為同類古籍對外傳播提供可復制范式，助力新安醫學文化“走出去”

《傷寒論》馬譯本中的外副文本探賾

摘要：中醫典籍蘊含深厚的中醫藥文化，譯者往往要通過提供輔助性導讀材料才能在目的語中充分再現中醫知識的“意義之網”�；谕飧蔽谋鞠嚓P視角，以馬屹正、馮曄和魏迺杰合譯的《傷寒論》為例，該譯本精心設計了自序、總論、附錄、參考文獻和索引等輔助性導讀材料，這些外副文本與譯文正文本一起促成整個文本的“意義之網”,有助于譯語讀者對中醫知識的深度理解，同時，也體現出譯者的翻譯方法以及對譯語讀者的責任感

《邁向新高度》(Toward New Horizons)中英雙語版出版

摘要：<正>世界知識出版社2026年1月出版了《邁向新高度》(Toward New Horizons)四卷中英雙語版譯著。這是一部被美國智庫蘭德公司譽為調研報告典范和樣板的歷史性文獻，計60多萬字，由“錢學森科學和教育思想研究會”組織翻譯，譯者以力學所多位平均年齡80多歲的老專家組成，歷經五年多完成

《中國科技翻譯》稿約

摘要：<正>(Ed-26-2)《中國科技翻譯》季刊，1988年8月創刊，國際譯聯（FIT）會員組織中國科學院科技翻譯工作者協會會刊，曾在FIT第13屆世界大會上獲其頒發最佳國家翻譯期刊獎（The FIT Journal Prize for the Best National Journalof Translation During 1990-1993），刊號CN 11-2771/N, ISS...

《人工智能賦能口譯》出版

摘要：<正>作為“人工智能賦能翻譯教育系列叢書”之一，由北京外國語大學王華樹主編的《人工智能賦能口譯》近日由清華大學出版社出版。本書面向人工智能深度介入口譯實踐與教學的新趨勢，系統梳理口譯技術的發展脈絡、基本類型與應用邏輯，重點介紹口譯搜索、機器口譯、術語管理、語料庫、語音識別、遠程口譯和大語言模型口譯等關鍵技術。全書秉持“技術賦能，人文為本”的立場，兼顧理論闡釋、工具評介、場景分析與實操案...

王華樹當選國際譯聯技術委員會聯合主席

摘要：<正>國際翻譯家聯盟（International Federation of Translators, FIT）近日公布2025-2028屆常設委員會名單。中國翻譯協會翻譯技術專業委員會秘書長、中國外文局翻譯院智能翻譯實驗室執行主任、北京外國語大學高級翻譯學院副院長王華樹教授當選技術委員會聯合主席。國際翻譯家聯盟成立于1953年，是國際翻譯領域重要的行業組織，長期致力于推動翻譯行業專業...

　　相關科技期刊推薦

　　核心期刊推薦

查看更多科技期刊

久久精品99_国产精品视频免费一区_91精品视频播放_国产伦精品一区二区三区视频免费

中國科技翻譯