《水利水電技術(中英文)》創刊于1959年，是水利部主管、水利部發展研究中心主辦的水利水電行業綜合性學術刊物，對國內外公開發行。《水利水電技術(中英文)》以介紹我國水利水電工程的勘測、設計、施工、運行管理和科學研究等方面的先進科研成果為主，同時也報道國外的各項先進技術。目前，本刊發行遍及全國各地，并有國外訂戶，是我國水利水電科技刊物中創刊較早、影響范圍較大、發行量較多的刊物。作為水利系統的大型綜合性學術刊物，60多年來一貫堅持實事求是的思想路線，認真貫徹執行黨的方針路線，在交流推廣先進技術經驗及科研成果，開展專題討論，報道水利科技動態，促進我國水利水電事業的發展和科學技術水平的提高及為改革開放和經濟建設服務等方面起到了積極的作用。

　　《水利水電技術(中英文)》為全國中文核心期刊、中國科技核心期刊、RCCSE中國核心學術期刊(A庫)。在1992年榮獲全國“優秀科技期刊二等獎”，在1996年被評為全國水利系統優秀科技期刊。2001年入選中華人民共和國新聞出版總署“中國期刊方陣”(雙百期刊)。2003年榮獲第二屆國家期刊獎“百種重點期刊”稱號。2008年，榮獲“抗震救災宣傳報道先進期刊”稱號。2019年，入選中國期刊協會建國70周年精品期刊。先后被“中國科學引文數據庫(CSCD)”、“中國科技期刊數據庫(VIP)”、“中國科技論文與引文數據庫”、“中國期刊全文數據庫(CNKI)”、“數據化期刊全文數據庫(NLW)”、“水利數字圖書館”、“中文電子期刊服務數據庫(CEPS)”、“美國《劍橋科學文摘》(CSA)”、“中國知識資源總庫•科技精品期刊庫”以及“日本科學技術振興機構數據庫(JST)”等數家國內外期刊評價與檢索系統收錄。

　　刊物主要欄目有：水文水資源、水工建筑、工程施工、工程基礎、水力學、機電技術、泥沙研究、水環境與水生態、運行管理、試驗研究、工程地質、金屬結構、水利經濟、水利規劃、防汛抗旱、建設管理、新能源、城市水利、農村水利、水土保持、水庫移民、水利現代化、國際水利等。

　　刊物的主要讀者對象為：水利水電工程及相關學科領域的科研人員、高校師生、工程師及專業技術、管理人員等。

　　為進一步為我國的水利水電事業服務，本刊承辦廣告業務。業務范圍包括：地質勘探設備、測繪儀器、土石方機械、起重運輸機械設備、砂石及混凝土機械、生產及修配機械、工程船舶、基礎處理機具設備、農田排灌設備、測試儀器設備、金屬結構、機電安裝機具、動力設備、各類水輪機發電機設備、水電站自動化裝置、輸變電設備，以及建筑、電力材料等。